1 00:01:25,740 --> 00:01:27,969 Akce probíhá během Karnevalový týden 2 00:01:28,060 --> 00:01:30,336 v jižním Španělsku na počátku století. 3 00:02:27,160 --> 00:02:31,240 Pánové, bude to stručné. Zítra začíná karneval. 4 00:02:31,414 --> 00:02:35,042 Bohužel všichni špatní chlapci ze sousedství, politické exulanty 5 00:02:35,241 --> 00:02:38,629 a zločinci budou hledat využít maškarády. 6 00:02:38,880 --> 00:02:42,664 Pokud někoho přistihnete při krádeži, zabijte ho. 7 00:02:42,926 --> 00:02:44,420 Problémů bude méně. 8 00:02:44,615 --> 00:02:46,883 Nechci zbytečné zatýkání. 9 00:02:47,305 --> 00:02:50,674 Loni věznice a nemocnice byla smutná místa. 10 00:02:50,913 --> 00:02:54,767 Nechci zasahovat s požitkem lidí. 11 00:02:55,480 --> 00:02:59,857 Pokud musíte zatknout nebo dva, udělejte to... 12 00:03:00,151 --> 00:03:02,522 ale nic víc. Můžeš jít. 13 00:04:39,501 --> 00:04:41,708 Kde jsou dnes krásné dívky? 14 00:04:41,795 --> 00:04:44,120 Krásné dívky? Podívejte se na to. 15 00:04:54,015 --> 00:04:55,384 Podívejte se na to. 16 00:07:51,526 --> 00:07:53,644 Dáte můj lístek hostitelce? 17 00:07:53,778 --> 00:07:55,237 Která dáma, pane? 18 00:07:55,426 --> 00:07:58,251 - Dáma, která tady bydlí - Jak se jmenujete, pane? 19 00:07:58,346 --> 00:08:00,408 Podívej, tvoje žena na mě čeká! 20 00:08:00,619 --> 00:08:03,091 Promiňte, pane. O tom nic nevím. 21 00:08:52,045 --> 00:08:56,790 Často chodím večer na ulici sykomorů. 22 00:08:57,175 --> 00:08:59,796 Concha Perez. 23 00:09:25,495 --> 00:09:28,615 - Antonio! - Pascuale! Jak rád tě zase vidím. 24 00:09:28,707 --> 00:09:30,997 Jsi idiot! Co když tě někdo pozná? 25 00:09:31,209 --> 00:09:33,830 Otočte se. Posaďte se. Otočte se zády. 26 00:09:33,920 --> 00:09:35,830 Proč jsi opustil Paříž? 27 00:09:35,912 --> 00:09:39,877 - Vrátil jsem se pro rodiče. - Ale ty máš cenu na hlavě! 28 00:09:39,968 --> 00:09:43,051 Copak nevíte, že nový guvernér? Snídáte republikány? 29 00:09:43,138 --> 00:09:47,088 Během karnevalu to riskne. Jak se máš, Pascuale? 30 00:09:47,184 --> 00:09:49,722 Změnili jste se. byl jsi nemocný? 31 00:09:49,811 --> 00:09:52,136 Můj zdravotní stav je vynikající. 32 00:09:52,439 --> 00:09:54,930 Bez uniformy jsem tě skoro nepoznal. 33 00:09:55,025 --> 00:09:57,480 Předpokládám, že je to pro jednoho vašich slavných dobrodružství. 34 00:09:57,673 --> 00:09:59,968 Kapitán Pascual Castellar hledat novou krásu. 35 00:09:59,988 --> 00:10:02,479 Odešel jsem z armády. Rezignoval jsem na svou funkci. 36 00:10:02,783 --> 00:10:07,238 A o ženách, příteli, Tři roky jsem neviděl ani jeden. 37 00:10:07,329 --> 00:10:09,286 Ale dost o mém podnikání. A váš? 38 00:10:09,372 --> 00:10:11,495 Proč neodejdeš, dokud ještě můžeš? 39 00:10:11,625 --> 00:10:13,617 Start? Dnes večer mám schůzku... 40 00:10:13,710 --> 00:10:15,999 s nejkrásnějším stvořením jsem kdy viděl. 41 00:10:16,088 --> 00:10:19,207 Tato rada může znít jako vy zvláštní, že bych ti to měl dát. 42 00:10:19,966 --> 00:10:23,190 Nemůžu se tě zeptat ignorovat něžné pohlaví. 43 00:10:24,346 --> 00:10:29,300 Kdybych měl znovu žít, udělal bych to znovu stejné nesmyslné věci. 44 00:10:29,518 --> 00:10:30,518 Ale buď opatrný, Antonio. 45 00:10:30,727 --> 00:10:33,516 Kluci z klubu smáli by se nahlas... 46 00:10:33,615 --> 00:10:37,232 jestli poslouchají vaše rady plné morálky k mladším. 47 00:10:37,317 --> 00:10:40,602 V tomhle poznáš bohyni město se jménem Concha Perez? 48 00:10:40,800 --> 00:10:42,985 Jméno je mi povědomé. 49 00:10:43,073 --> 00:10:45,240 Nebydlíte na konci Plaza del Triunfo? 50 00:10:46,389 --> 00:10:47,779 Ano. Máš s ní nějaký problém? 51 00:10:47,869 --> 00:10:50,954 Neříkej mi, že nevíš, kdo je Concha! 52 00:10:51,123 --> 00:10:54,077 Concha, zpěvačka, krásy Španělska? 53 00:10:54,292 --> 00:10:56,995 Je to krása Španělska? Mám velké štěstí. 54 00:10:57,212 --> 00:11:02,050 Za posledních pět let jsem neviděl nic než vězení, exil a plakáty. 55 00:11:02,968 --> 00:11:04,592 Zřejmě ji nemáš rád. 56 00:11:04,678 --> 00:11:06,968 Je to nejnebezpečnější žena které lze splnit. 57 00:11:07,076 --> 00:11:09,760 Připadáš mi blázen, když takhle mluvíš. co ti udělal? 58 00:11:09,850 --> 00:11:13,468 Nerad mluvím o minulosti, ale... 59 00:11:14,771 --> 00:11:18,769 návratu z dovolené ve Francii asi před pěti lety. 60 00:11:19,526 --> 00:11:22,206 Můj vlak zasáhla lavina. 61 00:11:22,487 --> 00:11:24,777 Byli jsme zablokováni od sněhu po dobu tří dnů. 62 00:13:50,385 --> 00:13:52,865 - Portere! - Ne, já chci brankáře. 63 00:13:56,350 --> 00:13:59,075 Co takhle adresu, Concho, kam ti můžu napsat? 64 00:13:59,165 --> 00:14:01,887 Možná bych tě mohl jednoho dne navštívit. 65 00:14:07,298 --> 00:14:09,374 Za koho jsi mě vzal? 66 00:14:16,036 --> 00:14:19,051 Dále, kde vás mohu kontaktovat? 67 00:14:19,247 --> 00:14:22,291 Moje matka říká, že nechodí létá v zavřené tlamě. 68 00:14:28,006 --> 00:14:30,194 Jako zvrat osudu... 69 00:14:30,384 --> 00:14:33,280 jednoho dne byl ve městě a neměl co dělat. 70 00:14:33,512 --> 00:14:37,047 Vstoupil jsem do komise vyšetřování, které vyšetřovalo... 71 00:14:37,140 --> 00:14:39,664 o pracovních podmínkách v továrně na cigarety. 72 00:14:41,186 --> 00:14:44,187 Slyšel jsem že tam byly nějaké krásné dívky. 73 00:15:34,072 --> 00:15:38,357 Pánové, slyšeli jste toho hodně příběhů o naší továrně. 74 00:15:38,619 --> 00:15:39,903 Všechny dívky jsou zdvořilé. 75 00:15:40,141 --> 00:15:44,327 Vydělávají slušné peníze a neměnili by jejich práce pro jiného. 76 00:15:44,499 --> 00:15:47,306 - Máš něco v oku? - Ne, nic. 77 00:15:48,211 --> 00:15:51,144 Ukážu vám kde vyrábíme krabice pro přepravu. 78 00:15:51,319 --> 00:15:55,503 - Dělají je i dívky? - Ano. 79 00:16:21,703 --> 00:16:24,111 Kapitán má jedno oko respekt k dámám, že? 80 00:16:24,227 --> 00:16:29,036 - Proč jsi tady, Concho? - Jen Bůh ví. nevzpomínám si. 81 00:16:29,127 --> 00:16:32,820 Nečekám, že tě najdu na takovém místě. 82 00:16:33,048 --> 00:16:35,916 Myslím, že si to vydělají tady je hodně peněz. 83 00:16:36,020 --> 00:16:39,423 Pokud budu pracovat celý týden Vydělávám dost peněz na nákup... 84 00:16:39,513 --> 00:16:41,221 květiny mé matce v neděli. 85 00:16:42,724 --> 00:16:44,260 Bydlíš s matkou? 86 00:16:44,434 --> 00:16:46,427 Kde si myslíš, že bydlím? 87 00:16:53,485 --> 00:16:54,979 Víš, co to je, Concho? 88 00:16:55,070 --> 00:16:57,775 Ano, je to zlaté. Je to víc než to co vydělám za rok. 89 00:16:57,864 --> 00:17:01,195 Ty mi prodáváš jednu z těch cigaret... 90 00:17:01,368 --> 00:17:03,121 které jsi vytvořil svými krásnýma rukama. 91 00:17:05,581 --> 00:17:08,291 Je lepší vzít dva, v případě, že jste byli netrpěliví. 92 00:17:08,479 --> 00:17:11,493 Proč bych měl být netrpělivý? 93 00:17:13,130 --> 00:17:16,423 Protože chci, abys na mě počkal venku. 94 00:17:37,133 --> 00:17:40,398 - Nechal jsem tě čekat, že? - Ano, čekal jsem. 95 00:17:40,605 --> 00:17:42,463 Nemyslel jsem si, že jsi to udělal. 96 00:17:42,618 --> 00:17:44,736 Vím, že jsi důležitý člověk. 97 00:17:44,995 --> 00:17:47,495 Vašim přátelům by se to nelíbilo uvidíme se u určitých společností. 98 00:17:47,685 --> 00:17:51,222 - Jsi ráda, že jsem počkal, Concho? - Vezmi mě domů. 99 00:18:14,796 --> 00:18:16,525 Tady jsme. 100 00:18:17,152 --> 00:18:20,292 Velké stoupání. Jak sem může tvoje matka přijít? 101 00:18:20,405 --> 00:18:22,668 Moje matka leze všechno 102 00:18:26,537 --> 00:18:28,903 Podívej, mami, mám rybu. 103 00:18:30,624 --> 00:18:34,332 - Jak ho plánuješ krmit? - Neboj se mami. 104 00:18:36,755 --> 00:18:39,159 Vítejte pána, je to můj přítel. 105 00:18:39,258 --> 00:18:43,135 Kapitán Castellar. Velmi rád, madam. 106 00:18:44,638 --> 00:18:46,222 Excelence! 107 00:18:48,454 --> 00:18:51,139 Udělejte si tento skromný domov svým. 108 00:19:03,198 --> 00:19:07,241 jaký je váš vztah s tímto pánem? 109 00:19:09,246 --> 00:19:10,444 Excelence... 110 00:19:11,227 --> 00:19:12,448 bratranec. 111 00:19:36,064 --> 00:19:39,018 Tolik česneku! Zaplatil jsi za to? 112 00:19:39,234 --> 00:19:41,560 A ta klobása, máma, zkus to. 113 00:19:42,362 --> 00:19:44,402 A podívej, matko, zlato! 114 00:19:45,491 --> 00:19:47,740 Jak jsi na to všechno vydělala, Concho? 115 00:19:47,910 --> 00:19:50,449 Vydělané? Nebuď hloupá, mami. 116 00:19:52,664 --> 00:19:56,958 Vaše Excelence, pokud můj chudák manžel žil... 117 00:19:57,377 --> 00:20:00,581 ale ve společnosti Boží je již 15 let. 118 00:20:00,672 --> 00:20:03,294 Opravil by to. 119 00:20:04,426 --> 00:20:07,136 Ale nenechte se zmást jeho jazykem... 120 00:20:07,304 --> 00:20:08,776 moje dcera je hodná holka. 121 00:20:10,224 --> 00:20:13,101 Mohli bychom být bohatí, my dva. 122 00:20:14,061 --> 00:20:18,806 Mít muly, náhrdelníky a žít na venkově... 123 00:20:19,107 --> 00:20:22,642 ale nemravnost ne nikdy zde nestrávil noc. 124 00:20:24,655 --> 00:20:27,691 Mám strach, když jde ráno ven. 125 00:20:27,783 --> 00:20:30,274 Jak to můžeš říct, matko, jestli spíte celý den? 126 00:20:30,369 --> 00:20:31,400 tady... 127 00:20:31,495 --> 00:20:35,113 Podívejte se, jaké příklady uvádějí tyto tovární dívky. 128 00:20:36,250 --> 00:20:38,621 Jaká ošklivá slova musíš slyšet. 129 00:20:39,128 --> 00:20:43,498 Kdyby je moje dcera poslouchala, teď by byl na špatné cestě. 130 00:20:43,632 --> 00:20:46,882 To dělá dívky zlý, Excelence. 131 00:20:46,969 --> 00:20:50,141 Ženské rady ne oči mužů. 132 00:20:50,910 --> 00:20:53,642 Na všechny nemoci existuje lék, madam. 133 00:20:56,061 --> 00:20:59,099 Vaše výsosti, jak vám mohu poděkovat? 134 00:21:01,817 --> 00:21:05,817 Rozumím, mami, děkuji, nemusíte se bát. 135 00:21:09,575 --> 00:21:10,820 Chápu. 136 00:21:11,827 --> 00:21:15,490 No, na nájem to bude stačit... 137 00:21:15,956 --> 00:21:17,325 na vodu a tohle... 138 00:21:18,959 --> 00:21:20,401 Pro pekaře. 139 00:21:20,607 --> 00:21:24,501 Pekař a doktor. 140 00:21:25,340 --> 00:21:30,193 Ale myslím, že to nestačí aby Choncha držel dál od továrny. 141 00:21:31,430 --> 00:21:32,930 rozumím. 142 00:21:50,511 --> 00:21:54,489 A majitel domu myslel, že nás pošle pryč! 143 00:21:57,769 --> 00:21:59,927 Je snadné vidět, kdo je tady velení. 144 00:21:59,958 --> 00:22:02,637 Pokud s vámi žadatel potřebuje mluvit... 145 00:22:02,795 --> 00:22:05,331 a ne s tvou matkou. 146 00:22:05,422 --> 00:22:07,992 neznáš někoho? 147 00:22:09,134 --> 00:22:10,759 Ukaž mi to teď. 148 00:22:11,387 --> 00:22:14,721 - Ne, myslím, že ne. - Moc přemýšlíš. 149 00:22:17,434 --> 00:22:19,557 Taky nikoho neznám? 150 00:22:28,987 --> 00:22:30,398 Nech mě jít! 151 00:22:31,198 --> 00:22:33,700 Nedotýkej se mě nebo žádám o pomoc! 152 00:22:33,826 --> 00:22:37,237 Zbláznil ses, Chonča? Přišel jsem sem jako přítel. 153 00:22:37,360 --> 00:22:40,507 Vrháš se mi do náruče a obviňuješ mě? 154 00:22:40,624 --> 00:22:44,206 Políbil jsem tě, protože Miloval jsem tě na chvíli... 155 00:22:44,962 --> 00:22:47,770 ale nedovolím ti mě políbit aniž bys mě miloval. 156 00:22:47,944 --> 00:22:50,963 Myslíš, že tě nemiluji, mé dítě? 157 00:22:51,343 --> 00:22:52,500 Žádný. 158 00:22:52,782 --> 00:22:55,007 Myslím, že se bavíš... 159 00:22:56,223 --> 00:22:58,573 ale nejsem jediný, že? 160 00:22:59,330 --> 00:23:01,266 Odpověz mi, Pascualito! 161 00:23:01,478 --> 00:23:04,938 - No... - Chci to vědět! Jsem nebo ne? 162 00:23:08,152 --> 00:23:09,485 Co se stalo, dcero? 163 00:23:09,674 --> 00:23:12,314 Podám muži prst a on chce celou moji ruku! 164 00:23:12,510 --> 00:23:14,979 připravím večeři. 165 00:23:16,410 --> 00:23:20,747 Myslel jsem, že už ji nikdy neuvidím, ale jsem zpět... 166 00:23:20,831 --> 00:23:23,277 ne jednou, ale 30krát! 167 00:23:23,938 --> 00:23:25,395 Nikdy nebyla doma. 168 00:23:25,607 --> 00:23:28,060 Řekla mi to jeho matka kdo byl venku s bratrancem... 169 00:23:28,276 --> 00:23:30,879 nebo že šla na taneční kurz. 170 00:23:31,425 --> 00:23:38,034 Po třech měsících tohohle jsem řekl matce, kterou jsem miloval Concha. 171 00:23:38,244 --> 00:23:41,993 A i kdybych nemohl toto vše formalizovat. 172 00:23:42,102 --> 00:23:45,747 Chtěl jsem se o něj postarat údržbu a školení. 173 00:23:45,856 --> 00:23:49,206 Jinými slovy, chtěl jsem stát se jeho ochráncem. 174 00:23:50,611 --> 00:23:54,689 Ujistil jsem ji, že nic Concha by chyběla. 175 00:23:54,948 --> 00:24:00,699 A abych dokázal svou upřímnost, stařenka dostala pěknou sumu. 176 00:24:01,205 --> 00:24:03,071 "Jsem hluboce uražen." 177 00:24:03,624 --> 00:24:08,294 "Jsem hluboce uražen." 178 00:24:08,379 --> 00:24:11,817 - Co jsem naposledy napsal? - Jsem hluboce uražen. 179 00:24:13,509 --> 00:24:15,501 Už tě nechci vidět. 180 00:24:15,594 --> 00:24:17,342 "Nechci... 181 00:24:18,514 --> 00:24:21,700 zase se uvidíme." 182 00:24:21,934 --> 00:24:23,926 A moje matka tě už také nechce vidět. 183 00:24:24,019 --> 00:24:26,690 "A moje matka taky ne... 184 00:24:27,231 --> 00:24:31,308 chce tě víc vidět." 185 00:24:33,821 --> 00:24:38,777 - Když to píšu... - "Když to píšu..." 186 00:24:39,201 --> 00:24:40,985 Mé srdce krvácí. 187 00:24:41,078 --> 00:24:43,696 "Moje srdce..." 188 00:24:44,331 --> 00:24:45,873 krvácí." 189 00:24:46,020 --> 00:24:47,894 A mé oči se plní slzami. 190 00:24:48,210 --> 00:24:51,728 Když jsem dostal dopis, Spěchal jsem k němu domů... 191 00:24:52,548 --> 00:24:54,770 ale byli pryč... 192 00:24:54,967 --> 00:24:58,802 matka a dcera, taška a zavazadla, bez zanechání stopy. 193 00:24:59,868 --> 00:25:03,383 Tři měsíce po prohře naděje, že ji ještě uvidím... 194 00:25:03,694 --> 00:25:06,143 náhle a znovu se objevil. 195 00:25:14,361 --> 00:25:17,606 - Ty, Chonča? - Čekal jsi někoho jiného? 196 00:25:21,076 --> 00:25:22,128 Vstupte. 197 00:25:22,369 --> 00:25:24,368 Přišel jsem se podívat, jestli jsi tam byl. 198 00:25:24,455 --> 00:25:28,155 Protože ne hledal jsi mě, já hledal tebe. 199 00:25:30,190 --> 00:25:32,001 Nespal jsem od té doby, co jsi mě opustil. 200 00:25:32,087 --> 00:25:33,629 Kde jsi sakra byl? 201 00:25:33,922 --> 00:25:36,296 Protože mě poslal ten hloupý dopis? 202 00:25:36,488 --> 00:25:38,627 Byl jsem naštvaný kvůli penězům. 203 00:25:38,844 --> 00:25:40,125 Chtěl jsem jen pomoci. 204 00:25:40,346 --> 00:25:43,045 - Mohlo to zničit naše přátelství. - Naše přátelství! 205 00:25:43,098 --> 00:25:48,887 Ale teď, když jsou peníze pryč a mé pocity zůstávají. 206 00:25:49,094 --> 00:25:51,222 Nemůžu žít, aniž bych tě viděl. 207 00:25:51,482 --> 00:25:54,257 Choncha, proč jsi zmizel na tak dlouho? 208 00:25:54,839 --> 00:25:56,604 Co kdyby mě někdo viděl vcházet? 209 00:25:56,716 --> 00:25:59,857 Moje jméno by bylo zničeno! Byl jsem hloupý, že jsem sem přišel. 210 00:26:00,032 --> 00:26:02,637 To nic, to je úžasné, Concho! 211 00:26:03,848 --> 00:26:07,121 Hodně jsem přemýšlel a Chci, abys byla moje žena. 212 00:26:07,352 --> 00:26:11,455 Takže nikdo nebude moci říct nic špatného na tobě. 213 00:26:12,524 --> 00:26:15,420 Ale teď o mně nikdo nemluví špatně! 214 00:26:17,257 --> 00:26:19,755 Slyšela jsi, co jsem řekl, Concho? 215 00:26:20,302 --> 00:26:22,378 Nabídl jsem, že si tě vezmu... 216 00:26:22,471 --> 00:26:25,348 abych ti dal čest a ochranu které přicházejí s mým jménem. 217 00:26:25,391 --> 00:26:27,202 Přesně to jsem řekl mámě. 218 00:26:27,299 --> 00:26:29,247 Od té doby, co jsi přišel, jsem vážný. 219 00:26:29,415 --> 00:26:32,228 Nechtěl jsem přijít, ale potřebuje peníze. 220 00:26:32,419 --> 00:26:35,936 Aspoň jsi upřímný, Chonco, i když mě nemiluješ. 221 00:26:36,151 --> 00:26:38,915 Ale ty se mi líbíš! Teď nečtěte. 222 00:26:38,988 --> 00:26:41,837 Řekl to mámě Nepřijal bych od vás peníze. 223 00:26:41,949 --> 00:26:43,962 kolik chceš? 224 00:26:44,597 --> 00:26:47,576 Mám hodně dluhů, hodně toho potřebuji. 225 00:26:47,997 --> 00:26:51,389 Peníze pro mě znamenají málo, Chonca. Samozřejmě vám pomůžu. 226 00:26:51,584 --> 00:26:53,209 Nepomáháš mi. 227 00:26:53,294 --> 00:26:56,992 Jestli chceš pomoct mé matce, Je to vaše věc. Čeká venku. 228 00:26:57,423 --> 00:27:00,293 Můžete s ní diskutovat o penězích, stejně jako ty předtím. 229 00:27:00,509 --> 00:27:01,754 Matka! 230 00:27:06,765 --> 00:27:08,468 Vaše Excelence! 231 00:27:11,228 --> 00:27:15,356 Pokud teď, udělejte si tento skromný dům svým. 232 00:27:16,775 --> 00:27:19,101 Vaše Excelence... 233 00:27:19,194 --> 00:27:25,032 jak se ti daří. Ach, jak rád tě zase vidím. 234 00:27:26,785 --> 00:27:29,537 Moje dcera o tobě neustále mluví. 235 00:27:29,914 --> 00:27:32,447 Miluje tě víc než cokoli jiného. 236 00:27:33,876 --> 00:27:37,702 Vaše Excelence, moc jste mi chyběli! 237 00:27:41,425 --> 00:27:44,192 Dobře, pane, zase zmizela. 238 00:27:44,929 --> 00:27:47,254 Uplynuly měsíce než ji znovu uvidí. 239 00:27:47,368 --> 00:27:51,471 Nevěřím na osud se ovládá hodem kostkou. 240 00:27:51,685 --> 00:27:54,643 Ale to nemohlo být sled nehod. 241 00:27:54,939 --> 00:27:58,224 Byl poslán k pobřeží zkontrolovat nějakou obranu... 242 00:27:58,317 --> 00:28:02,313 a když jsem tam byl, měl jsem smůlu narazit na ni více než jednou. 243 00:28:34,937 --> 00:28:37,228 Jsem romantik, tak romantický, 244 00:28:38,607 --> 00:28:42,064 Což bych si často přál mít diskrétnější srdce. 245 00:28:42,403 --> 00:28:45,917 Ale věř mi, věř mi. 246 00:28:46,136 --> 00:28:49,656 Když řeknu, že nemám přítele. 247 00:28:49,910 --> 00:28:53,161 Chcete říct, že žádné nemáte? 248 00:28:53,497 --> 00:28:56,783 Slyšel jsi mě říkat, že nikoho nemám? 249 00:28:57,042 --> 00:29:00,494 Žádný! Právě jsem řekl, že žádný nemám! 250 00:29:04,800 --> 00:29:07,552 Mám tři milence. 251 00:29:12,037 --> 00:29:14,383 Tři krásní milenci. 252 00:29:18,772 --> 00:29:21,012 - A jeden je synem... - One is the son of a... 253 00:29:21,066 --> 00:29:23,896 - A jeden je synem... - One is the son of a... 254 00:29:26,530 --> 00:29:29,200 - Zahradník! - A gardener? 255 00:29:29,533 --> 00:29:31,407 A gardener. 256 00:29:31,911 --> 00:29:35,196 Dává mi sedmikrásky a růže. 257 00:29:35,289 --> 00:29:39,542 A orchideje, za jakoukoli cenu. 258 00:29:40,794 --> 00:29:44,045 And many other things... 259 00:29:44,465 --> 00:29:46,256 které jsou tak krásné. 260 00:29:49,094 --> 00:29:51,668 Tři krásní milenci. 261 00:29:55,893 --> 00:29:58,135 - A jeden je synem... - One is the son of a... 262 00:29:58,354 --> 00:30:01,105 - A jeden je synem... - One is the son of a... 263 00:30:03,943 --> 00:30:06,481 - A farmer! - A farmer? 264 00:30:06,695 --> 00:30:08,522 A farmer. 265 00:30:09,365 --> 00:30:12,659 Dává mi máslo a mrkev. 266 00:30:12,910 --> 00:30:16,861 A cibule, kterou žádný jiný farmář nemá. 267 00:30:18,415 --> 00:30:20,823 A mnoho dalších věcí... 268 00:30:21,752 --> 00:30:23,709 které jsou tak dobré. 269 00:30:26,090 --> 00:30:29,467 Tři krásní milenci. 270 00:30:33,055 --> 00:30:35,246 - A jeden je synem... - Jeden je synem... 271 00:30:35,266 --> 00:30:38,011 - A jeden je synem... - Jeden je synem... 272 00:30:40,980 --> 00:30:43,560 - Pekař! - Pekař? 273 00:30:43,649 --> 00:30:45,807 Pekař. 274 00:30:46,318 --> 00:30:49,236 Dává mi sušenky a sušenky. 275 00:30:49,405 --> 00:30:53,397 A pečivo, které také ne královna může jíst. 276 00:30:55,202 --> 00:30:57,527 A mnoho dalších věcí... 277 00:30:57,746 --> 00:31:00,364 které jsou tak sladké. 278 00:31:01,917 --> 00:31:04,669 Tři milenci. 279 00:31:05,296 --> 00:31:08,036 Pro všechny tři mám pravdu. 280 00:31:08,966 --> 00:31:12,209 A věrný těm třem. 281 00:31:12,803 --> 00:31:16,635 A možná bych byl, jako by to byla pravda... 282 00:31:16,724 --> 00:31:18,847 vám. 283 00:32:40,307 --> 00:32:43,012 Arthure! Šálek kávy. 284 00:32:52,445 --> 00:32:55,778 Zdá se, že mé emoce udělat na tebe malý dojem. 285 00:32:56,741 --> 00:33:01,450 Nebojíš se ničeho, Concho? Nebojíš se smrti? 286 00:33:02,559 --> 00:33:04,490 Ne, dnes ne. Cítím se příliš šťastný. 287 00:33:05,624 --> 00:33:08,993 Proč se mě na to ptáš? Chceš mě zabít? 288 00:33:09,086 --> 00:33:12,087 Hraješ si se mnou, jako bych byl blázen. 289 00:33:12,840 --> 00:33:15,675 Co jsem dobrovolně dal vzal jsi ho jako zloděje. 290 00:33:15,760 --> 00:33:19,378 Myslel jsem, že jsi rád, že mě vidíš. Nevadilo by ti, kdybych si sedl. 291 00:33:19,472 --> 00:33:21,630 Nechoď! Prosím nechoď! 292 00:33:22,600 --> 00:33:24,842 Tak dlouho jsem tě hledal. 293 00:33:25,061 --> 00:33:27,552 Chyběl jsi mi. 294 00:33:28,647 --> 00:33:33,144 Nechci tě urazit. Možná jsem trochu nervózní. 295 00:33:34,695 --> 00:33:36,403 Nechoď, prosím. 296 00:33:37,198 --> 00:33:38,989 Káva! 297 00:33:39,075 --> 00:33:42,075 Objednal jsem si kávu, Pascualito? 298 00:33:45,998 --> 00:33:48,952 Paní řekla, šampaňské. 299 00:33:54,465 --> 00:33:57,632 Šel jsem celou noc horečně ulicemi. 300 00:33:58,135 --> 00:34:01,172 proklínal jsem sám sebe, Nazval jsem se zbabělcem. 301 00:34:01,806 --> 00:34:05,305 Za tu roli jsem hořel studem ohavná věc, kterou jsem měl. 302 00:34:05,810 --> 00:34:08,558 Řekl jsem si, že ano jen dvě cesty ven... 303 00:34:08,979 --> 00:34:10,956 buď ji opustit nebo zabít. 304 00:34:11,482 --> 00:34:13,142 Vybral jsem si třetí. 305 00:34:49,520 --> 00:34:52,604 Pascualito, tohle je La Tuerta, jednooká dívka. 306 00:34:52,940 --> 00:34:55,229 Tohle je kapitán. Castellar. 307 00:34:55,317 --> 00:34:58,022 Vítejte ve svém domě, Vaše Excelence. 308 00:34:58,112 --> 00:35:00,344 - Ta dívka má štěstí! - Opravdu má jen jedno oko. 309 00:35:00,364 --> 00:35:03,698 Takový gentleman! -Tím okem, vidí jen peníze. 310 00:35:03,784 --> 00:35:06,406 Jednoho dne bude mít divadlo podle svého výběru. 311 00:35:06,495 --> 00:35:08,535 Když jsem byl ve tvém věku,... 312 00:35:08,622 --> 00:35:11,374 Ano, já vím, všechny muži do tebe šíleli. 313 00:35:11,459 --> 00:35:13,332 Pojď, Pascualito! 314 00:35:13,627 --> 00:35:17,921 Zamyká je jako sardinky, kapitáne, jako sardinky. 315 00:35:18,007 --> 00:35:20,794 A jednoho dne mi nabídneš víc peněz, co, Tuerto? 316 00:35:20,885 --> 00:35:24,633 - Kdo ví? kdo ví? - Ano, kdo ví? 317 00:35:52,083 --> 00:35:57,160 - Musel jsem se převléknout do civilu. - Ale líbí se mi ta uniforma, Pascualito. 318 00:36:08,391 --> 00:36:11,142 Zapomněl jsem poděkovat za květiny. 319 00:36:22,697 --> 00:36:26,397 Miluji tě, Concho. Život bez tebe nemá smysl. 320 00:36:26,617 --> 00:36:29,369 Moment a dám ti pusu. 321 00:36:51,892 --> 00:36:53,387 Morenito! 322 00:36:55,187 --> 00:36:58,307 Kde jste byli dva dní, je to zlý chlapec? 323 00:37:10,286 --> 00:37:14,070 Pascuale, tohle je Morenito, toreador. 324 00:37:14,165 --> 00:37:16,537 Je to mimořádné potěšení. 325 00:37:19,629 --> 00:37:21,420 Viděl jsi někdy bojovat? 326 00:37:21,505 --> 00:37:24,625 Ne, ale četla jsem recenze. 327 00:37:25,051 --> 00:37:28,135 Kritici neoceňují genialitu. Je to takové dítě! 328 00:37:28,596 --> 00:37:31,550 Jednoho dne to bude vědět celé Španělsko jeho jméno, že, Morenito? 329 00:37:32,934 --> 00:37:36,599 - Jedl jsi dnes něco? - Kolik je hodin? 330 00:37:36,729 --> 00:37:41,106 - Kolik je hodin, Pascuale? - Kolem 9:00. 331 00:37:41,233 --> 00:37:43,226 09:00 a žádné jídlo? 332 00:37:43,819 --> 00:37:46,571 To je důvod, proč toreadoři nežijí dlouho. 333 00:37:48,157 --> 00:37:50,992 Možná jsou i jiné důvody za jejich předčasnou smrt. 334 00:37:51,077 --> 00:37:55,324 Oh, ne. Žárlivý muž Je nebezpečnější než slepý býk. 335 00:37:56,707 --> 00:37:59,874 Tady, zlato, kup ti něco k jídlu. 336 00:38:13,766 --> 00:38:16,553 Tenhle Morenito, tenhle tvůj génius... 337 00:38:17,436 --> 00:38:19,014 co to pro tebe přesně znamená? 338 00:38:19,105 --> 00:38:21,678 Oh, je tak mladý a tak chudý. Skoro nevím! 339 00:38:21,774 --> 00:38:23,601 Už jsem si toho všiml. 340 00:38:24,527 --> 00:38:26,982 Jsi tak sladký, Pascualito. 341 00:38:41,919 --> 00:38:44,161 Kolik chcete uvolnit Concha z jeho smlouvy? 342 00:38:44,255 --> 00:38:45,286 Co? 343 00:38:45,381 --> 00:38:48,382 Řekl jsem, kolik chcete propustit Conchu ze smlouvy? 344 00:38:48,467 --> 00:38:49,878 Než sem přišel... 345 00:38:49,969 --> 00:38:53,753 můj dům byl prázdnější než prsten od býka, když prší. 346 00:38:55,892 --> 00:38:58,383 Má tady skvělou kariéru. 347 00:38:58,477 --> 00:39:00,766 nemám zájem. Kolik? 348 00:39:01,314 --> 00:39:04,231 Co řekneš, až to budeš vědět? 349 00:39:04,317 --> 00:39:08,445 - Má charakter, jak už víte. - Postarám se o ni. 350 00:39:09,822 --> 00:39:11,364 Přemýšlejte o tom. 351 00:39:21,125 --> 00:39:24,909 Jsem vyčerpaný. Jdu si nahoru na chvíli lehnout. 352 00:39:25,379 --> 00:39:28,546 - Proč se nevrátíš do hotelu? - Ne, radši počkám tady. 353 00:39:28,633 --> 00:39:30,865 Tak proč nejdeš ven a neseženeš to závan čerstvého vzduchu? 354 00:39:30,885 --> 00:39:34,301 - Prší, raději zůstanu tady. - Dělejte, jak chcete! 355 00:40:18,349 --> 00:40:21,848 - Concha ještě spí? - Spaní? Jak to mohu vědět? 356 00:41:00,308 --> 00:41:03,759 Platnost! Pojď se mnou! Neublížím ti, pojď! 357 00:41:03,853 --> 00:41:06,889 Nechystám se pojď pryč a nedotýkej se mě. 358 00:41:06,981 --> 00:41:09,306 Neopovažuj se udělat další krok! 359 00:41:12,653 --> 00:41:16,698 No, co na to říct? Vymyslete něco! Braňte se! 360 00:41:16,866 --> 00:41:19,238 Lži ještě! Tak dobře lžeš! 361 00:41:19,327 --> 00:41:22,446 Nejdřív chci vědět proč přišel jsi sem jako vrah... 362 00:41:22,653 --> 00:41:25,492 způsobující tuto scénu naprosto směšné! 363 00:41:27,460 --> 00:41:31,956 Jdeš příliš daleko. Už si se mnou nehraješ. 364 00:41:32,048 --> 00:41:35,631 To je úžasné! On mi vyhrožuje! 365 00:41:36,803 --> 00:41:40,752 Jakým právem mi říkáš, co mám dělat? jsi můj otec? 366 00:41:41,516 --> 00:41:44,054 Žádný! jsi můj manžel? 367 00:41:44,143 --> 00:41:46,681 Žádný! jsi můj milenec? 368 00:41:47,688 --> 00:41:50,559 No, musím říct, že ty spokojeni s velmi málem. 369 00:41:50,650 --> 00:41:51,812 Opravdu? 370 00:42:13,422 --> 00:42:15,664 Chtěl jsem opustit zemi, vzdát se všeho. 371 00:42:15,758 --> 00:42:19,708 Snažím se na ni i na sebe zapomenout. 372 00:42:23,433 --> 00:42:27,762 Ale vy tu ženu neznáte. Ještě se mnou neskončil. 373 00:42:49,125 --> 00:42:50,619 Dobré ráno! 374 00:42:51,711 --> 00:42:53,039 Dobré ráno 375 00:42:54,005 --> 00:42:55,333 Dobré ráno! 376 00:42:56,424 --> 00:42:57,752 Dobré ráno!! 377 00:43:05,349 --> 00:43:07,176 Přišel jsem se podívat, jestli jsi mrtvý. 378 00:43:07,268 --> 00:43:11,218 Jestli jsi mě dostatečně miloval včera v noci byste spáchal sebevraždu. 379 00:43:18,738 --> 00:43:21,858 Nepříjemný. Nedělá se to dobře. Umím udělat čokoládu mnohem lepší! 380 00:43:21,949 --> 00:43:24,072 Chceš další bušení? Nemáš toho dost? 381 00:43:24,160 --> 00:43:26,781 Končím s tebou! Proč jsi sem přišel? 382 00:43:37,423 --> 00:43:40,543 Chudák Pascual! Moc mi nevěříš, že? 383 00:43:40,635 --> 00:43:42,259 Nevěřím ničemu. 384 00:43:42,345 --> 00:43:45,429 Ale miluji tě, Pascuale. Podívej se na mě. 385 00:43:45,973 --> 00:43:47,349 Podívej se na mě! 386 00:43:48,768 --> 00:43:52,303 Podívej, Pascualito, jsem černomodrý. 387 00:43:54,524 --> 00:43:57,940 Vím, že jsem byl krutý, ale odměním tě. 388 00:43:58,277 --> 00:44:00,650 Řekni mi, co chceš, abych udělal. 389 00:44:01,656 --> 00:44:03,985 Concho, opusťme toto mizerné místo! 390 00:44:04,077 --> 00:44:05,867 Ale nemůžu. Moje smlouva. 391 00:44:05,972 --> 00:44:07,361 A vaše smlouva? 392 00:44:07,466 --> 00:44:09,285 Končí až na konci sezóny. 393 00:44:09,372 --> 00:44:11,246 Uvidíme. 394 00:44:11,916 --> 00:44:13,743 Bude se muset zavřít. 395 00:44:14,585 --> 00:44:18,120 Chudinka malá Concha, takový úspěch. 396 00:44:18,214 --> 00:44:20,207 Přestaň křičet! kolik chceš? 397 00:44:20,299 --> 00:44:22,672 Nechci vám ublížit, kapitáne. 398 00:44:22,760 --> 00:44:25,334 - Rozumím, ale nemám moc času! - Cože? 399 00:44:25,430 --> 00:44:28,134 Řekl jsem, že rozumím, ale nemám moc času! 400 00:44:28,224 --> 00:44:32,269 - A Concho, souhlasíš? - Ano, ano, říkám vám. Kolik? 401 00:44:37,900 --> 00:44:41,601 Pascuale! Anděl! máte koupil moji smlouvu! 402 00:44:42,155 --> 00:44:45,773 Řekla ti to stará čarodějnice? Chtěl jsem ti to říct sám. 403 00:44:46,868 --> 00:44:50,912 - Jsi teď šťastná, Concho? - Jasně, Pascualito. 404 00:44:51,748 --> 00:44:54,239 Pojď, dej mi pusu. 405 00:45:03,197 --> 00:45:05,978 Opatrně! Můžeš mi zničit vlasy. 406 00:45:09,265 --> 00:45:13,310 Víš, zlato, potřebuji si odpočinout po všech těch emocích. 407 00:45:13,811 --> 00:45:15,519 Myslím, že se půjdu projít. 408 00:45:15,605 --> 00:45:17,930 Ale přemýšlel jsem o odchodu město s vámi za hodinu. 409 00:45:18,024 --> 00:45:22,022 Ale neslyšel jsi, co jsem řekl? Chci se jít projít. 410 00:45:23,196 --> 00:45:27,608 - Dobře, za chvíli budu připravený. - Ne, nepůjdeš se mnou. 411 00:45:28,701 --> 00:45:30,741 - Proč ne? - Protože tě nechci. 412 00:45:30,828 --> 00:45:32,620 Ale řeknu ti, co můžeš udělat. 413 00:45:32,705 --> 00:45:36,039 Můžeš mi poslat pusu z balkonu. čau čau. 414 00:45:55,245 --> 00:45:56,810 Sbohem Pasqualito... 415 00:45:57,167 --> 00:46:00,271 Pokud se do týdne nevrátím, nečekej na mě! 416 00:46:23,131 --> 00:46:25,669 Vysmál jsem se, samozřejmě. 417 00:46:26,801 --> 00:46:29,173 Byl to velký skandál. 418 00:46:30,430 --> 00:46:33,003 Proběhly diskuse v parlamentu. 419 00:46:34,517 --> 00:46:36,308 A vyšetřování. 420 00:46:38,146 --> 00:46:40,222 Rezignoval jsem na svou funkci. 421 00:46:41,357 --> 00:46:43,848 Pro všechny to bylo jednodušší. 422 00:46:46,654 --> 00:46:49,655 Řekl jsem ti všechno, co potřebuješ, Antonio. 423 00:46:51,534 --> 00:46:54,618 Ta žena má led kde ostatní mají srdce. 424 00:46:56,039 --> 00:47:00,250 Nejen, že mi to zničilo život, byli tam i jiní. 425 00:47:01,961 --> 00:47:04,879 Muž, který s ní uprchl, se zabil. 426 00:47:06,466 --> 00:47:08,708 Zachraňte býky potíže. 427 00:47:12,263 --> 00:47:15,347 Antonio, zapomeň na ni. 428 00:47:17,935 --> 00:47:21,719 Jaká to sakra ženská! Už jsi ji viděl? 429 00:47:23,900 --> 00:47:27,233 Ne. Po tom, co se stalo, jsem nechtěl. 430 00:47:27,320 --> 00:47:30,237 A kdybys ji znovu viděl, protože jsi ve stejném městě? 431 00:47:30,323 --> 00:47:31,734 Nemožné. 432 00:47:32,533 --> 00:47:36,911 Ale pro vaše dobro se k ní nepřibližujte. 433 00:47:36,996 --> 00:47:41,041 Za nic na světě bych k ní nešel. Dnes večer odjíždím do Francie. 434 00:47:41,125 --> 00:47:43,284 - Přísahá. - Dávám ti své slovo. 435 00:47:43,378 --> 00:47:45,584 No, radši půjdu. 436 00:47:46,965 --> 00:47:49,586 Sbohem Antonio a mysli na mě tu a tam. 437 00:47:49,676 --> 00:47:51,384 Sbohem kapitáne. 438 00:48:38,975 --> 00:48:41,727 Dobrý večer cizinče, jdeš pozdě! 439 00:48:41,811 --> 00:48:43,969 Tak se mějte dobře! 440 00:48:44,522 --> 00:48:46,894 - Jsi zklamaný? - Chtěl jsem vidět tvou tvář. 441 00:48:46,983 --> 00:48:50,981 Chtěl jsem vidět ženu, která se rozešla srdce mého nejlepšího přítele. 442 00:48:51,070 --> 00:48:53,858 Zlomil jsem tolik srdcí. kdo je tento přítel? 443 00:48:53,948 --> 00:48:55,442 Don Pascual. 444 00:48:57,452 --> 00:49:00,239 Pascualito. Zlomil jsem mu srdce? 445 00:49:00,663 --> 00:49:04,345 Mohl by tě chladnokrevně zabít za to, co jsi mu udělal. 446 00:49:05,126 --> 00:49:09,835 Před smrtí bych si dal kávu a pokud možno ve vaší společnosti. 447 00:49:09,923 --> 00:49:13,754 s lítostí vám musím oznámit mám málo času. odcházím večer. 448 00:49:14,135 --> 00:49:19,093 Pojď, vezmu tě na vlak. Po kávě. 449 00:50:09,607 --> 00:50:11,814 Přines mi papíry, Pablo. 450 00:50:11,943 --> 00:50:14,695 - Karty, oddělení? - Přineste mi karty! 451 00:50:23,705 --> 00:50:25,496 Proč si nesundáš masku? 452 00:50:25,582 --> 00:50:28,867 Uhýbáte policii, nebo se stydíte být viděn se mnou? 453 00:50:28,960 --> 00:50:31,036 Nemám se za co stydět. 454 00:50:32,839 --> 00:50:35,211 Máte velké štěstí. Máš mě. 455 00:50:36,551 --> 00:50:38,128 Jste velmi krásná žena. 456 00:50:38,219 --> 00:50:40,710 Je snadné pochopit, proč muži Ztrácím pro tebe hlavu. 457 00:50:40,805 --> 00:50:42,383 je to snadné? 458 00:50:43,850 --> 00:50:47,848 - Dobrý večer. Dobrý večer. - Dobrý večer. 459 00:50:49,522 --> 00:50:51,515 Rádi byste nás poctili svou společností. 460 00:50:51,608 --> 00:50:53,600 Celá čest je moje. 461 00:51:06,873 --> 00:51:09,031 Vaše místo je támhle, pane. 462 00:51:22,847 --> 00:51:26,596 No tak, sundej si masku, Čekal jsem příliš dlouho. 463 00:51:46,913 --> 00:51:49,665 Když jsi to řekl odjel bys do Francie? 464 00:51:49,749 --> 00:51:52,999 Jsem si jistý, že budu pryč do dvou hodin. 465 00:51:53,920 --> 00:51:55,959 Uvidíme, smícháme to. 466 00:51:59,926 --> 00:52:02,761 Nehraješ se mnou karty, že ne? 467 00:52:10,895 --> 00:52:12,043 Vidíš, měli jsme se sejít. 468 00:52:12,063 --> 00:52:14,222 Jste Pikový Jack a já jsem Srdcová královna. 469 00:52:14,315 --> 00:52:16,059 Nechte si je pro mě. 470 00:52:18,570 --> 00:52:21,654 Ty černé karty se mi nelíbí. Dokonce dva králové. 471 00:52:21,739 --> 00:52:23,697 Kluby a piky. 472 00:52:25,368 --> 00:52:27,159 Pikový král. 473 00:52:28,663 --> 00:52:30,537 Kdo by to mohl být? 474 00:52:31,416 --> 00:52:34,251 Král klubů je můj starý muž přítel, Pacquito, guvernér. 475 00:52:34,335 --> 00:52:37,289 V mých kartách se objevilo hodně, ale nikdy takhle blízko. 476 00:52:37,380 --> 00:52:38,958 Bojíte se policie. 477 00:52:39,048 --> 00:52:42,168 No, po pravdě řečeno, Teď už se tomu raději vyhnu. 478 00:52:42,260 --> 00:52:45,878 - Co jsi udělal? - Politika. Trochu revoluční. 479 00:52:45,972 --> 00:52:48,510 To je vše? Myslel jsem, že ano něco důležitého. 480 00:52:49,767 --> 00:52:52,140 Nestřílejte! Vím, kdo takhle klepe. 481 00:52:56,316 --> 00:52:59,317 Dopis dorazil před půl hodinou, Concho. 482 00:53:06,242 --> 00:53:09,196 Nemáš odpověď, Maria. Můžeš jít domů. 483 00:53:13,625 --> 00:53:16,869 Život je těžký, že? s tolika obdivovateli? 484 00:53:17,045 --> 00:53:18,286 Někdy ano. 485 00:53:18,463 --> 00:53:20,263 Na druhou stranu život Je to pro mě příliš snadné. 486 00:53:21,466 --> 00:53:23,026 Plánuji odejít z firmy. 487 00:53:23,051 --> 00:53:25,838 Ale děkuji Pascualovi za jeho varování. 488 00:53:27,597 --> 00:53:31,725 Kdyby nebylo pro něj Byl bych do tebe šíleně zamilovaný. 489 00:53:31,810 --> 00:53:35,344 Pokud je příčinou tento dopis o tvém odchodu, přečtu ti to. 490 00:53:38,066 --> 00:53:42,146 „Drahá Concho, musím tě vidět znovu. jsem u tvých nohou" 491 00:53:42,862 --> 00:53:46,148 "Miluji tě víc než kdy jindy." A víte, kdo to poslal? 492 00:53:46,241 --> 00:53:48,067 Tvůj přítel, Pascual. 493 00:53:48,159 --> 00:53:50,781 Jsi lhář! Nech mě vidět! 494 00:53:54,624 --> 00:53:57,827 Musí být blázen! Proč, má mě řekl, že jsi mu zničil život! 495 00:53:57,919 --> 00:54:01,333 Kdybych mu zničil život, tak ne mohl by napsat tento dopis, ne? 496 00:54:01,548 --> 00:54:03,038 Chtěl bych ti zmáčknout krk. 497 00:54:06,803 --> 00:54:08,546 Polib mě. 498 00:54:20,275 --> 00:54:21,555 Pascual. 499 00:54:23,528 --> 00:54:25,319 Pikový král. 500 00:54:25,739 --> 00:54:27,019 Napsal jsi tento dopis? 501 00:54:27,115 --> 00:54:29,736 Dnes jsi přísahal, že ji neuvidíš. 502 00:54:29,826 --> 00:54:33,112 Odpověz mi, Pascuale. Napsal jsi ty jsi ten směšný dopis? 503 00:54:37,041 --> 00:54:41,288 Doufám, že se budete bavit vím, že ji stále miluji. 504 00:54:41,629 --> 00:54:44,880 Opusťte město, Antonio, než zavolám policii. 505 00:54:44,966 --> 00:54:46,793 Nebudu dělat nic. 506 00:54:46,926 --> 00:54:49,215 Jediné, co chceš, je držet mě dál 507 00:54:49,304 --> 00:54:51,131 Zůstanu i přes vaši žárlivost. 508 00:54:51,222 --> 00:54:53,180 Cokoli řekneš, neztratím to. 509 00:54:53,266 --> 00:54:55,175 Jak můžeš přijít o to, co nevlastníš? 510 00:54:55,268 --> 00:54:58,803 Velmi si tě vážím, Pascuale, ale chováš se jako blázen! 511 00:54:58,897 --> 00:55:01,566 A ty štěně! Jak se opovažuješ takhle mluvit? 512 00:55:07,197 --> 00:55:10,363 Byli jsme přátelé, pascuale. Zapomenu na facku. 513 00:55:11,451 --> 00:55:13,797 Vaše nová oběť, Concha, je zbabělec. 514 00:55:13,901 --> 00:55:15,038 nevěřím. 515 00:55:15,142 --> 00:55:16,912 Neměl bys mě nazývat zbabělcem. 516 00:55:16,998 --> 00:55:19,785 A pokud můžete najít bohy svědci, budu rád... 517 00:55:19,876 --> 00:55:22,449 diskutovat o této věci s nimi v hotelu, zítra ráno. 518 00:55:22,545 --> 00:55:24,088 - Zbraně? - Zbraně. 519 00:55:29,511 --> 00:55:33,639 Vykládání karet je jednou z jeho předností které jsem ti zapomněl říct. 520 00:56:22,272 --> 00:56:25,023 - Kdo vystřelil? - Byl tam výstřel? 521 00:56:26,109 --> 00:56:29,110 Tato karta patří na vaši palubu, že? 522 00:57:05,315 --> 00:57:06,774 Concha otevřená. 523 00:57:12,760 --> 00:57:15,694 Concho, je dobře, že jsi přišla. Doufám, že tě nikdo neviděl. 524 00:57:15,784 --> 00:57:17,575 Už jsem tu byl. kde jsi byl? 525 00:57:17,661 --> 00:57:19,238 Byl jsem venku a připravoval se na duel. 526 00:57:19,371 --> 00:57:21,577 - Proč neodjedete dnes večer do Paříže? - Sám? 527 00:57:21,665 --> 00:57:23,123 - Jdu s tebou. - To není možné. 528 00:57:23,208 --> 00:57:26,411 Hranice jsou hlídané a potřebujeme pasy. 529 00:57:29,047 --> 00:57:32,131 Pak je tu nepodstatná záležitost s Pascualem ráno... 530 00:57:32,217 --> 00:57:33,592 které si nechci nechat ujít. 531 00:57:33,677 --> 00:57:36,962 No, pak budeš zabit. Pascual je dobrý střelec. 532 00:57:38,014 --> 00:57:40,007 Chcete říct, že to bylo... 533 00:57:49,526 --> 00:57:51,565 Přímo přes srdce? 534 00:57:52,988 --> 00:57:54,031 Nedává to smysl... 535 00:57:54,135 --> 00:57:56,023 Ta střela byla chyba. Neudělalo to na mě dojem. 536 00:57:56,043 --> 00:57:57,525 Jestli zemřeš, Antonio, zabiju se. 537 00:57:57,617 --> 00:58:01,282 Zapomeňme na souboj, Chonco. Dnes je poslední noc karnevalu. 538 00:58:01,371 --> 00:58:04,123 Zítra budeme mít čas přemýšlet o smrti. 539 00:58:06,293 --> 00:58:09,329 Také přemýšlíte o smrti. Tyto dopisy jsou na rozloučenou. 540 00:58:09,421 --> 00:58:11,460 Stejně bych je napsal. Nejsou důležité. 541 00:58:11,548 --> 00:58:14,383 - Pro koho jsi je napsal? - Pro mnoho lidí. 542 00:58:14,467 --> 00:58:15,843 Všechny ženy? 543 00:58:18,263 --> 00:58:20,220 Ano. Je tam dívka. 544 00:58:21,057 --> 00:58:24,307 - Kde je? - V Paříži. 545 00:58:27,063 --> 00:58:28,771 miluješ ji? 546 00:58:32,819 --> 00:58:36,484 Proč se mě na to ptáš? Nemáš zájem, že ne, Concho? 547 00:58:37,157 --> 00:58:39,233 Ne, samozřejmě že ne. 548 00:58:39,659 --> 00:58:43,324 Bylo by ti jedno, kdybych byl zamilovaný do někoho jiného, že? 549 00:58:43,955 --> 00:58:45,034 Ne. 550 00:58:45,582 --> 00:58:49,532 Není to pravda, je to Concha? Záleží ti na tom, že? 551 00:59:25,413 --> 00:59:29,032 Tak pánové, dokázali jste to. Doufám, že jste spokojeni. 552 00:59:29,584 --> 00:59:32,834 Bez ohledu na mě. Zavřete deštník. 553 00:59:32,921 --> 00:59:37,132 Už neprší. Karneval Je konec, ale ne pro mě. 554 00:59:37,217 --> 00:59:40,087 Řekl jsem ti, abys byl opatrný se zatčeními a co jsi udělal? 555 00:59:40,178 --> 00:59:43,132 Toto jste proměnili klidné vězení v psychiatrické léčebně. 556 00:59:43,807 --> 00:59:47,425 Pánové, tohle je výsledek vyslechnout mou výzvu. 557 00:59:49,062 --> 00:59:52,513 Zastavte je. Sundejte jim masky a jejich plechové rohy.. 558 00:59:52,607 --> 00:59:55,357 Odstraňte každou stopu tohoto karnevalu. 559 00:59:55,454 --> 00:59:58,897 Jít! na co čekáš? Naučte ho, jak se chovat! 560 01:00:23,138 --> 01:00:24,466 Alphonso! 561 01:00:25,390 --> 01:00:26,968 Alphonso! 562 01:00:28,476 --> 01:00:29,852 Alphonso! 563 01:00:36,818 --> 01:00:38,462 Nechte tyto balónky, pojďte. 564 01:00:39,602 --> 01:00:40,965 Zavolej můj kočár! 565 01:00:41,448 --> 01:00:43,611 Chci jít domů a odpočívat. 566 01:00:53,752 --> 01:00:56,124 - Vaše Excelence. - Kdo jsi? 567 01:00:56,213 --> 01:00:59,101 Už toho mám dost. Sundej si masku. 568 01:01:00,008 --> 01:01:04,634 Pojď hned. Může být mrtvý. Možná jsou oba mrtví. 569 01:01:04,721 --> 01:01:07,046 Kdo by mohl být mrtvý? Mluvte jasně. 570 01:01:07,140 --> 01:01:08,385 - Souboj. - Souboj? 571 01:01:08,475 --> 01:01:11,345 Chtěli, abych je přivedl. Řekl jsem ne. 572 01:01:11,436 --> 01:01:16,228 Do zbraně! Zbraně! Koně! Proč neotevřeš svůj deštník? 573 01:01:16,316 --> 01:01:17,810 Déšť! 574 01:02:29,014 --> 01:02:32,347 Musíme si pospíšit, pane. Policie může dorazit. 575 01:02:33,185 --> 01:02:36,803 Pokud nejsou žádné další námitky, vybrat zbraň. 576 01:02:41,818 --> 01:02:43,941 Jděte zezadu 12 kroků. 577 01:02:44,029 --> 01:02:47,030 Počítejte do tří a máte schopnost se navzájem zabíjet. 578 01:02:47,115 --> 01:02:49,653 Doufám, že tvé zranění je lehké. 579 01:03:01,755 --> 01:03:05,373 Dobře, Concho, můžeme se také rozloučit. Člověk nikdy neví. 580 01:03:05,467 --> 01:03:08,337 Všechno, co bych vám teď mohl říct může se to zdát hloupé. 581 01:03:08,428 --> 01:03:11,714 Kdybychom se nepotkali, tohle by se nikdy nestalo. 582 01:03:12,849 --> 01:03:14,391 Ach, Antonio! 583 01:03:25,987 --> 01:03:29,238 Přinutil jsi ho k tomu, Pascuale. Tohle je vražda! 584 01:03:29,825 --> 01:03:32,066 Poslouchej mě, Pascualito. 585 01:03:33,286 --> 01:03:35,570 Jestli jsi mě miloval, nedělej to. 586 01:03:35,997 --> 01:03:37,471 Víš, že jsem tě miloval. 587 01:03:37,541 --> 01:03:40,957 Zaměňte svou ješitnost s láskou. Udělej svou poslední chybu. 588 01:03:41,044 --> 01:03:44,211 Zabij jediného muže, kterého jsem kdy milovala! 589 01:03:45,507 --> 01:03:49,587 To nedovolím, Antonio. Chci, abys odešel, hned! 590 01:04:05,777 --> 01:04:08,060 Nyní, pánové, jsem na cestě, uděláš 12 kroků... 591 01:04:08,155 --> 01:04:10,107 otočíte se a míříte na soupeře. 592 01:04:10,198 --> 01:04:13,283 V jednu je vyzbrojte zbraně. Na dvou, zvýšení. 593 01:04:13,368 --> 01:04:15,989 Při počtu tří zamiřte a střílejte podle svého uvážení. 594 01:04:16,079 --> 01:04:18,155 Jste připraveni, pánové? 595 01:04:21,042 --> 01:04:22,157 Jít! 596 01:04:28,550 --> 01:04:32,133 A. Dva. Tři! 597 01:04:49,029 --> 01:04:50,938 Anthony! jsi zraněný? 598 01:04:51,740 --> 01:04:54,065 Ani si na mě nevsadil. 599 01:05:21,353 --> 01:05:23,392 Hezký den, pánové. 600 01:05:25,357 --> 01:05:28,274 Docela nepořádek. Zatkněte je všechny! 601 01:05:28,360 --> 01:05:30,685 Proč nejdete pánové v Madridu nebo Barceloně... 602 01:05:30,779 --> 01:05:34,611 kde mají pořádnou policii řešit tyto situace? Don Pascual. 603 01:05:35,450 --> 01:05:37,110 Pánové, to je vážná věc. 604 01:05:37,202 --> 01:05:39,159 Stejně tak jsem mohl mlčet kdyby to byl někdo jiný. 605 01:05:39,246 --> 01:05:42,282 Ale Done Pascuale, je to škoda? Kdo to sakra zaplatí. 606 01:05:42,374 --> 01:05:45,375 Zastavte je! Zatkněte je! Myslím, že jsem měl jasno. 607 01:05:45,460 --> 01:05:47,536 Chci, abyste všechny zatkli! 608 01:05:57,180 --> 01:06:00,763 - Tady! kam jdeš? - Dobré ráno, Pacquitito! 609 01:06:01,977 --> 01:06:03,637 Měl jsem si to představit! 610 01:06:03,729 --> 01:06:06,683 Jste jediná žena ve městě Stojí za to bojovat. 611 01:06:06,773 --> 01:06:10,723 Promiň, Concho, ale budu muset zatknout tohoto galantního pána. 612 01:06:10,819 --> 01:06:13,357 Zatkněte ho, řekl jsem! Vezměte to pryč! 613 01:06:17,701 --> 01:06:20,239 Kdybys jen věděl kolik Klidně bych vyměnil místa... 614 01:06:20,328 --> 01:06:23,164 s jedním z nich za váš úsměv. 615 01:06:24,207 --> 01:06:25,951 Máš mě vždycky rád, Pacquito? 616 01:06:26,043 --> 01:06:28,284 Concho, nespal jsem 72 hodin. 617 01:06:28,378 --> 01:06:30,626 Tento karneval byl očistcem. 618 01:06:30,693 --> 01:06:33,256 Jdu ke své ženě a ne Je to příjemná věc. 619 01:06:33,341 --> 01:06:36,710 Ale jestli se na mě ještě jednou usměješ, bude stále v nebi! 620 01:06:36,803 --> 01:06:40,386 Jdi domů ke své ženě, Pacquito. Taky jsem nespal. 621 01:06:41,141 --> 01:06:43,928 - Možná se můžeme setkat zítra. - Sním o této chvíli. 622 01:06:44,019 --> 01:06:47,352 Každá profese má své vlastní odměny. Moje taky. 623 01:06:50,400 --> 01:06:52,856 Jak se má pacient, doktore? Nemyslíš vážně, doufám? 624 01:06:52,944 --> 01:06:55,067 Je to moje přání celý příběh se nešíří. 625 01:06:55,155 --> 01:06:57,635 Jsou věci, které to přesahují vaše přání, Done Pacquito. 626 01:06:57,699 --> 01:07:00,617 Můj pacient je vážně zraněný. Vezmu ho do nemocnice a... 627 01:07:00,702 --> 01:07:03,027 jestli se tam dostane živý, Budu se cítit velmi spokojeně. 628 01:07:03,121 --> 01:07:06,288 Velmi spokojený, slyšíš mě? Do nemocnice! 629 01:07:27,562 --> 01:07:30,136 Concho, jak se má Pascual? Je vážně zraněný? 630 01:07:30,315 --> 01:07:32,308 Nevím, myslím, že ne. 631 01:07:32,380 --> 01:07:35,063 Šel jsem do nemocnice, ale neukázali mi to. 632 01:07:35,153 --> 01:07:37,479 Proč mi to neřekl kdo se chystal vystřelit do vzduchu? 633 01:07:37,572 --> 01:07:39,482 Snažil jsem se mu zabránit, aby mě zabil. 634 01:07:39,574 --> 01:07:42,943 Jen Pascual to dokázal to a teď jsi ve vězení. 635 01:07:43,036 --> 01:07:45,243 Proč jsi neposlouchal, jak odcházím? 636 01:07:45,372 --> 01:07:48,705 Kéž bych tě poslouchal. Teď musím nejdřív odejít... 637 01:07:48,792 --> 01:07:50,167 kteří mě objeví a zatknou. 638 01:07:50,252 --> 01:07:53,952 I když si to nezasloužíš, budu mluvit s Pacquito, ale pod jednou podmínkou. 639 01:07:54,047 --> 01:07:56,170 Concho, jak můžeš vtipkovat v takovou chvíli? 640 01:07:56,258 --> 01:07:59,591 - Vezmeš mě s sebou do Francie? - Víš, že bez tebe neodejdu. 641 01:07:59,678 --> 01:08:02,299 V tomto případě mám v úmyslu mluvit s guvernérem. 642 01:08:18,030 --> 01:08:21,196 Pánové, promluvím si s vámi později. Teď běž. 643 01:08:25,412 --> 01:08:26,990 Conča! 644 01:08:29,750 --> 01:08:31,991 Nejkrásnější z žen. 645 01:08:32,169 --> 01:08:34,245 Jsem tak nešťastný, Paco. 646 01:08:35,464 --> 01:08:37,540 Vidím to, sedni si. 647 01:08:43,889 --> 01:08:46,344 Udělejte úplnou zprávu o této nepříjemné záležitosti. 648 01:08:46,433 --> 01:08:48,924 Sbírejte prohlášení od všech. 649 01:08:49,019 --> 01:08:50,810 Nechte je složit před notářem. 650 01:08:50,896 --> 01:08:53,813 Úplný účet každého svědek, jména kočích... 651 01:08:53,899 --> 01:08:56,271 a pak se do toho vrať kontrolní úřad. 652 01:08:56,360 --> 01:08:58,898 Chtěl jsem s vámi na toto téma mluvit. 653 01:08:58,987 --> 01:09:02,190 Concho, prosím, nemluv se mnou tohoto nešťastného souboje. 654 01:09:02,282 --> 01:09:05,983 Jsem muž rychlých rozhodnutí. Tito výtržníci mě nemohou oklamat. 655 01:09:06,078 --> 01:09:07,904 Don Pascual může zemřít! 656 01:09:07,996 --> 01:09:11,579 Nekřič na mě, Pacquito. Stejně se tě bojím. 657 01:09:11,792 --> 01:09:14,247 - Myslel jsem, že mě máš rád. - Je to zbytečné, Concho. 658 01:09:14,336 --> 01:09:17,337 Vím, co chceš. Nemůžu to nechat být! 659 01:09:28,642 --> 01:09:30,718 Takže to nemůžeš nechat být? 660 01:09:32,104 --> 01:09:36,813 Samozřejmě můžete! Můžeš dělat cokoliv. Chceš, abych k tobě ztratil úctu? 661 01:09:37,359 --> 01:09:39,731 Pojď, Pacquitito. 662 01:09:39,820 --> 01:09:43,983 Dva malé kousky papíru. Dva pasy. 663 01:09:44,157 --> 01:09:46,993 Dva pasy? kdo je ten druhý? 664 01:09:50,038 --> 01:09:54,581 Je v tom zapletená dívka. Moje sestřenice, Manuela. 665 01:09:54,668 --> 01:09:58,286 S lítostí vám musím oznámit, Concho, Pořád si myslím, že jsi to ty. 666 01:09:59,464 --> 01:10:00,496 já? 667 01:10:01,174 --> 01:10:04,175 Nesmysl! Sotva ho znám. 668 01:10:04,261 --> 01:10:07,297 to rád slyším že ho sotva znáš. 669 01:10:11,977 --> 01:10:15,262 Tato osoba je hledaná u policie po dobu pěti let. 670 01:10:15,355 --> 01:10:19,353 Myslí si, že ho neznáme, ale neměl mi zkřížit cestu. 671 01:10:19,443 --> 01:10:23,571 Podívejte se na tohle. Našel jsem to v moje soubory s následujícími informacemi. 672 01:10:23,655 --> 01:10:26,775 Republikán. Revoluční. Jeden z vůdců. 673 01:10:26,909 --> 01:10:29,234 My se tomu bráníme zeď a zastřelte ho. 674 01:10:29,328 --> 01:10:32,494 Je to mnohem hezčí než ta tvoje fotka, jo? 675 01:10:33,749 --> 01:10:37,497 Paco, musím jít. Ten republikán mě nezajímá. 676 01:10:37,586 --> 01:10:42,047 Ale ty Pacquito, ty odmítáš taková malá laskavost pro dámu... 677 01:10:42,299 --> 01:10:45,216 Je to znepokojující. Je to velmi bolestivé! 678 01:10:45,302 --> 01:10:49,086 Nechoď, Concho, prosím. Zeptej se mě cokoliv jiného, cokoliv! 679 01:10:49,556 --> 01:10:52,474 Ale tenhle příběh způsobilo to příliš mnoho zmatku! 680 01:10:54,937 --> 01:10:58,685 Všechno, o co jsem požádal byly to dva malé proužky papíru. 681 01:10:59,524 --> 01:11:00,983 Jaká škoda. 682 01:11:04,738 --> 01:11:09,696 Dva malé proužky papíru od muže, kterého jsem tak obdivoval. 683 01:11:10,494 --> 01:11:13,945 Odejděte ode dveří, Concho. Odejděte od dveří. 684 01:11:14,039 --> 01:11:17,538 Sbohem, Pacquito. Mohl jsem tě také milovat. 685 01:11:21,755 --> 01:11:25,254 Můžete mít dva pasy. Také jsem tuto záležitost odložil. 686 01:11:25,342 --> 01:11:27,216 Jsi skvělá žena, Concho. 687 01:11:27,302 --> 01:11:31,680 Ať se to nikdy neříká o Donu Pacquitovi kdo neumí ocenit krásu! 688 01:11:52,452 --> 01:11:54,903 jsi ještě tady? nemáš Způsobil už dost problémů? 689 01:11:54,997 --> 01:11:58,330 Doktore, pomozte mi vidět Done Pascuale, dnes večer opouštím město. 690 01:11:58,417 --> 01:11:59,792 Nevím, proč bych měl pomáhat. 691 01:11:59,877 --> 01:12:02,284 Ještě jeden milimetr a zemřel by. 692 01:12:02,379 --> 01:12:05,914 - Dám vám dvě minuty, víc ne. - Děkuji doktore. 693 01:12:21,273 --> 01:12:24,357 jak ses sem dostal? Dal jsem rozkaz, aby nikdo nevstupoval. 694 01:12:24,443 --> 01:12:27,444 Ale, Pascualito, přišel jsem vidět, jak se máš. 695 01:12:27,529 --> 01:12:29,438 Vzal jsi pro mě kulku. 696 01:12:29,531 --> 01:12:32,817 Nemyslel jsem si, že toho tolik myslím. Mohl jsi být zabit. 697 01:12:32,910 --> 01:12:35,151 No, tak co? Můj život Stejně to nemá cenu. 698 01:12:35,245 --> 01:12:37,701 Ne, to není pravda. Jste skvělí. 699 01:12:37,956 --> 01:12:41,123 A přišel jsem ti poděkovat ušetřil Antoniov život. 700 01:12:41,210 --> 01:12:42,752 Nebojte se. 701 01:12:42,836 --> 01:12:46,585 Chtěl jsi další pokus své lásky a dal jsem ti ji. 702 01:12:46,965 --> 01:12:49,456 Pokud jde o vaše díky, můžete si je nechat. 703 01:12:49,593 --> 01:12:53,922 Asi si to zasloužím. Vím, že jsem vždycky všechno dělal špatně. 704 01:12:54,389 --> 01:12:58,173 Odpusť mi, Pascualito? A pak odejdu. 705 01:12:58,852 --> 01:13:01,557 Chceš jít ven nebo mám zavolat strážce? 706 01:13:02,814 --> 01:13:04,273 Ne, jdu. 707 01:14:29,693 --> 01:14:31,567 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 708 01:14:31,653 --> 01:14:33,148 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno. 709 01:14:33,238 --> 01:14:35,564 Řekl jsem ti, že je hotovo včas. ještě 10 minut. 710 01:14:35,657 --> 01:14:36,972 Pospěšte si, inspektore. 711 01:14:36,992 --> 01:14:39,032 Musí jet rychlíkem do Paříže 712 01:14:39,119 --> 01:14:40,495 - Tady. Zde. - Děkuji. 713 01:14:40,579 --> 01:14:43,699 Děkuji ti Pane. Šťastnou cestu. 714 01:14:43,791 --> 01:14:45,451 - Tady, pane. - Děkuji. 715 01:14:45,542 --> 01:14:47,167 - Není co deklarovat? - Ne, pane. 716 01:14:47,252 --> 01:14:49,494 - Děkuji. Nic k proclení? - Ne, děkuji. 717 01:14:49,588 --> 01:14:51,047 - Dobré ráno. - Portere! 718 01:14:51,131 --> 01:14:52,590 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 719 01:14:52,674 --> 01:14:54,252 - Jméno? - Miguel Rivera. 720 01:14:54,343 --> 01:14:56,051 - Vaše jméno? - Manuela Garcia. 721 01:14:56,136 --> 01:14:57,595 - Místo narození? - Granada. 722 01:14:57,679 --> 01:14:59,055 - Místo narození? - Sevilla. 723 01:14:59,139 --> 01:15:00,515 - Ženatý nebo svobodný? - Svobodný. 724 01:15:00,599 --> 01:15:02,307 - Ženatý nebo svobodný? - Svobodný. 725 01:15:02,392 --> 01:15:03,887 - Cíl? - Paříž. 726 01:15:03,977 --> 01:15:06,515 - Váš cíl? - Paříž. 727 01:15:06,605 --> 01:15:08,837 - Důvod cestování? - Obchodní činnost. Prodám víno. 728 01:15:08,857 --> 01:15:11,479 - Důvod cestování? - Volnočasový výlet. 729 01:15:18,117 --> 01:15:19,741 - Můžete jít. - Děkuji. 730 01:15:19,827 --> 01:15:22,911 - Vlak zastaví pouze na 30 sekund. - Děkuji. 731 01:15:24,248 --> 01:15:25,279 Dobré ráno. 732 01:15:25,374 --> 01:15:28,081 Máme čas na dvě sklenky vína? 733 01:15:28,210 --> 01:15:31,202 Ano pane. Posaďte se, pane. 734 01:15:42,558 --> 01:15:46,176 No, Concho, máme Všechno jsem měl snadné, díky tobě. 735 01:15:46,812 --> 01:15:48,970 Ano, měli jsme to všechno tak snadné. 736 01:15:49,064 --> 01:15:52,101 Na to všechno zapomeňme která patří Španělsku. 737 01:15:53,110 --> 01:15:54,937 Dej mi cigaretu. 738 01:16:10,502 --> 01:16:12,376 Pro budoucnost. 739 01:16:12,796 --> 01:16:16,331 Pro budoucnost a ať jsi šťastný. 740 01:16:43,702 --> 01:16:46,193 Pospěšte si dámy, vlak nečeká. 741 01:16:46,288 --> 01:16:48,245 - Kde je vrátný? - Děkuji, vrátný! 742 01:16:48,332 --> 01:16:51,831 - Šťastnou cestu, pane. - Pojď Concha. Děkuju. 743 01:17:22,074 --> 01:17:24,482 Raději vstupte, musíme odejít. 744 01:17:24,576 --> 01:17:27,661 já neodcházím. Pán cestuje sám. 745 01:17:33,335 --> 01:17:34,580 Conča! 746 01:17:36,088 --> 01:17:39,208 Odpusť mi, Antonio. Vracím se k Pascualovi. 747 01:17:39,341 --> 01:17:41,381 Nezapomeň na mě, Antonio! 748 01:18:24,845 --> 01:18:28,629 - Myslel jsem, že odjíždíš do Paříže. - Změnil jsem názor. 749 01:18:37,524 --> 01:18:39,600 Čekal jsi? Můžeš mě vzít zpátky? 750 01:18:39,693 --> 01:18:42,184 Jednu minutu, musím nakrmit koně. 751 01:18:42,279 --> 01:18:44,817 Není kam spěchat. Nechte je dokončit. 752 01:18:46,825 --> 01:18:48,699 Máš cigaretu? 753 01:19:01,465 --> 01:19:04,715 Víte, pracoval jsem v továrně na cigarety.